Eingeschränkt durch die Sprachbarrieren eines Retro-Spiels? Hier erfahren Sie, wie Sie Übersetzungspatches auf Retro-Spiele anwenden, die Sie emulieren möchten.

Nachahmung ist das Geschenk, das immer wieder gegeben wird. Natürlich können Sie damit Spiele spielen, die Sie in Ihrer Jugend übersehen haben. Sie können aber auch Spiele spielen, die in Ihrem Teil der Welt noch nie veröffentlicht wurden.

Das klingt großartig, bis man die Sprachbarriere berücksichtigt. Hier können Fan-Übersetzungspatches helfen. Mit solchen inoffiziellen, von Fans erstellten Patches können Texte und Dialoge im Spiel in eine andere Sprache übersetzt werden. Schauen wir uns genauer an, was Sie benötigen, um einen Fan-Übersetzungspatch für Ihre eigenen Spiele anzuwenden.

Was Sie benötigen, um einen Fan-Übersetzungspatch anzuwenden

Bevor Sie einen Fan-Übersetzungspatch herunterladen, besorgen Sie sich einen Emulator. Es gibt genügend von fantastische Emulatoren zum Spielen klassischer Spiele auf Ihrem Android-Telefon oder -Tablet

instagram viewer
, wie das Sega Genesis/Mega Drive-Spiel, das ich später im Beispiel verwende. Wenn Sie ein eigenständiges Gerät für Retro-Gaming bevorzugen, sollten Sie darüber nachdenken Bau einer tragbaren Retro-Spielekonsole über Raspberry Pi und setzen Sie Ihren Emulator darauf ein.

Hast du den Emulator? Als nächstes benötigen Sie eine ROM-Datei, um das Spiel zu spielen, das Sie übersetzen möchten. Es ist wichtig, dass Sie sicherstellen, dass Sie Kopien der Spiele verwenden, die Sie besitzen. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass Sie ROMs korrekt und legal verwenden.

Ein funktionierender Emulator und eine ROM-Datei

Hast du dein ROM? Gut. Erstellen Sie einen neuen Ordner zum Speichern Ihrer ROM-Datei mit dem Namen ROMS (oder ein Äquivalent) im Verzeichnis des Emulators. Hier speichern Sie Ihre Spiele für diesen bestimmten Emulator. Nachfolgend finden Sie ein Beispiel dafür, wie dies auf einem Windows-Desktop aussieht.

Obwohl jeder Emulator anders ist, können Sie Ihre ROM-Dateien auf ungefähr die gleiche Weise testen. Öffnen Sie Ihren Emulator und wählen Sie dann aus Datei > ROM laden. Wählen Sie die darin gespeicherte ROM-Datei aus ROMS Ordner im Verzeichnis Ihres Emulators.

In den meisten Fällen sollte die ROM-Datei geladen werden, sodass Sie das Spiel spielen können (wenn auch in einem unübersetzten Zustand). Wenn das ROM nicht geladen wird, besorgen Sie sich eine weitere Kopie der ROM-Datei oder bestätigen Sie, dass die ROM-Datei derzeit mit dem von Ihnen gewählten Emulator funktioniert.

Eine Übersetzungs-Patch-Datei

Nachdem Sie nun wissen, dass Ihr Emulator und Ihre ROM-Datei, die Sie übersetzen möchten, funktionieren, suchen Sie nach der Fan-Übersetzungs-Patchdatei für das Spiel Ihrer Wahl. Für dieses Beispiel verwende ich eine englische Übersetzung des Sega Genesis/Mega Drive-Klassikers „Panorama Cotton“.

Romhacking verfügt über eine Bibliothek mit Übersetzungen (und noch viel mehr) für Spiele aller Generationen. Und zufällig gibt es eine „vollständig spielbare“ englische Übersetzung von Panorama Cotton zum Download. Wählen Herunterladen unter Links um die Übersetzungs-Patch-Datei herunterzuladen.

Einige Patchdateien sind .zip- oder .7zip-Dateien. Stellen Sie sicher, dass auf Ihrem Gerät die entsprechende Software/App installiert ist, damit Sie die Datei öffnen und im entsprechenden Ordner ablegen können.

Ein Patch-Tool bindet eine Patch-Datei an eine ROM-Datei und erstellt so eine neue ROM-Datei mit den integrierten Parametern des Patches. Es ist das gleiche Konzept wie die Plattform Ihrer Wahl, bei der ein Spiel, das Sie spielen möchten, automatisch aktualisiert wird, bevor Sie es spielen können.

Früher musste man die verschiedenen Arten von Patch-Dateien kennen. Aber heute ist das nicht wirklich der Fall, zumal Sie es können Erstellen Sie Ihre eigenen Rom-Hacks für Spiele wie Pokémon von einem Android-Gerät oder direkt aus dem Internet mit Websites wie Rom Patcher JS. Nehmen wir Ersteres als Beispiel.

So wenden Sie einen Fan-Übersetzungspatch auf Ihr ROM an

Nun lasst uns alle Teile zusammenfügen. Suchen Sie die Übersetzungs-Patch-Datei, die Sie gerade heruntergeladen haben. Kopieren Sie es und fügen Sie es dann zum einfachen Nachschlagen in denselben Ordner ein wie die ROM-Datei, die Sie patchen möchten.

Gehen Sie rüber zum Rom Patcher JS Web-App. Wählen Datei wählen für beide ROM-Datei Und Patch-Datei Felder aus und wählen Sie jeweils die entsprechende Datei aus. Für dieses Beispiel wähle ich die Panorama Cotton ROM-Datei und die englische Übersetzungspatchdatei, die ich auf mein kopiert habe ROMS Ordner vor einem Moment.

Wählen Patch anwenden um die neu gepatchte Version der ROM-Datei herunterzuladen. Benennen Sie es um, wenn Sie möchten, und fügen Sie es dann zu Ihrem hinzu ROMS Ordner.

Jetzt ist es an der Zeit, die neue ROM-Datei zu testen. Laden Sie die neue ROM-Datei wie gewohnt in Ihren Emulator. Hat es funktioniert? In diesem Beispiel ja! Schauen Sie sich den direkten Vergleich der neu gepatchten ROM-Datei (links) und der Original-ROM-Datei (rechts) in Aktion an!

Patchen Sie Ihre Lieblingsklassiker in wenigen einfachen Schritten

Wenn Sie wissen, wie man ROM-Dateien emuliert, können Sie sie so patchen, dass sie auf Ihre bevorzugte Weise abgespielt werden. Vom Hinzufügen neuer Spielmechaniken bis hin zu neuen Charakteren, Leveln und vielem mehr eröffnet das Wissen, wie man ROM-Dateien patcht, eine völlig neue Welt klassischer Spiele. Das einzige Problem besteht darin, dass Sie jahrzehntelange Flicken durchkämmen müssen, also fangen Sie am besten an!