Durch das Hinzufügen von Untertiteln oder Bildunterschriften zu Ihren Inhalten wird dieser leichter zugänglich. Aber woher wissen Sie, welches Sie hinzufügen müssen? Lassen Sie uns den Unterschied erklären.

Viele Leute glauben, dass Bildunterschriften und Untertitel dasselbe sind – nur Worte auf einem Bildschirm, die ihnen helfen, zu verstehen, was im Video gesagt wird. Obwohl sie auf dem richtigen Weg sind, gibt es noch viel mehr zu verstehen darüber, was diese hilfreichen Worte den Menschen tatsächlich bieten können.

Obwohl Bildunterschriften und Untertitel viele der gleichen Merkmale aufweisen, unterscheiden sie sich in der Welt der Medien grundlegend. Nachfolgend finden Sie eine Anleitung zu den wichtigsten Unterschieden zwischen Bildunterschriften und Untertiteln und welche Sie bei der Erstellung von Inhalten berücksichtigen sollten.

Was sind Bildunterschriften?

Sie wissen, wann Sie Ihre Lieblingsfernsehsendung ansehen und am unteren Bildschirmrand Worte sehen, die erklären, was gesagt wird, wann Musik und andere Informationen laufen? Kurz gesagt handelt es sich bei diesen Wörtern um Bildunterschriften.

Untertitel geben dem Zuschauer genügend Informationen, sodass er das Video ansehen kann, ohne ein einziges Wort oder einen Toneffekt zu hören, und dennoch den Kontext versteht. Insgesamt liest es sich sehr ähnlich wie ein Theaterstück. Unten sehen Sie ein einfaches Beispiel dafür, wie Untertitel auf dem Bildschirm angezeigt werden.

[Szene: Eine Familie sitzt in einem Auto, das die Straße entlangfährt.]

[Leise Musik läuft]

[Mann (fährt) Es ist so ein schöner Tag.]

[Frau (lächelnd) Ich bin nur froh, dass es endlich aufgehört hat zu regnen.]

[Kind (hüpft aufgeregt auf seinem Sitz) Hey, schau mal! Eine Eisdiele. Wir sollten gehen!]

Der Zuschauer bekommt nicht nur die Geschichte der Familie mit, er weiß auch, dass die Familie eine Straße hinunterfährt Straße, Musik läuft im Auto, wie die Charaktere reden und dass es eine Eisdiele gibt nahe.

Die Unterschiede zwischen offenen und geschlossenen Untertiteln

Es gibt zwei Arten von Beschriftungen: offen oder geschlossen. Der Hauptunterschied zwischen den beiden besteht darin, dass der Betrachter Präferenzen erhält.

Vereinfacht gesagt sind offene Untertitel dauerhaft im Video verankert und können vom Zuschauer nicht ausgeschaltet werden. Typischerweise wird dieser Untertitelstil verwendet, wenn Untertitel ein wichtiger Teil des Videos selbst sind oder Wenn es eine öffentliche Vorführung gibt, ist es notwendig, allen Anwesenden die Möglichkeit zu geben, das Video zu genießen zusammen.

Untertitel ermöglichen dem Betrachter etwas mehr Kontrolle. Diese Untertitel sind kein fester Bestandteil des Videos, sodass der Zuschauer sie nach Belieben ein- und ausschalten kann. Untertitel sind eine beliebte Option, wenn es um Fernsehsendungen, Online-Videos und Streaming-Dienste wie Netflix geht.

Was sind Untertitel?

Obwohl Untertitel immer noch auf dem Bildschirm zu finden sind und dem Betrachter eine Vorstellung davon vermitteln, was vor sich geht, sind sie anders definiert als Untertitel. Sie sind lediglich eine Textdarstellung dessen, was tatsächlich auf dem Bildschirm gesagt wird. Allerdings unterscheidet sich der Zweck des Textes deutlich von dem der Bildunterschriften.

Die Unterschiede zwischen Bildunterschriften und Untertiteln

Der größte Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln besteht in ihrem primären Verwendungszweck und ihrer Zielgruppe. Untertitel werden hauptsächlich verwendet, um Hörgeschädigten und Gehörlosen zu helfen, den Inhalt, den sie sehen, zu verstehen. Aus diesem Grund umfassen Untertitel neben Dialogen auch Soundeffekte, Sprechererkennung und andere Audiofunktionen. Es ermöglicht eine vollständige Zugänglichkeit für die hörgeschädigte Bevölkerung.

Untertitel hingegen werden meist zur Übersetzung gesprochener Dialoge verwendet. Dadurch kann jeder auf der Welt ein Video verstehen, das nicht in seiner Muttersprache ist – er muss lediglich die Übersetzung am unteren Bildschirmrand lesen. Darüber hinaus sind Untertitel in der Regel geschlossen, sodass sie verwendet werden können, wenn der Zuschauer sie benötigt.

Ein gutes Beispiel für die Verwendung von Untertiteln ist Anime. Viele Englischsprachige schauen sich Anime an, können aber kein Japanisch verstehen. Wenn Untertitel verwendet werden, hört der Zuschauer weiterhin die japanische Sprache und spürt die Emotionen, die von den Charakteren ausgehen, während er gleichzeitig die englische Übersetzung lesen kann.

Es gibt einige kostenlose automatische Untertitelgeneratoren online. Viele sind einfach zu verwenden und können bei Bedarf bearbeitet und mit Untertiteln versehen werden.

Was ist beim Erstellen von Inhalten besser zu verwenden?

Die kurze Antwort: beides. Da Bildunterschriften und Untertitel unterschiedliche Zwecke erfüllen, ist es ratsam, beide zu verwenden, um eine vollständige Inklusivität zu gewährleisten. Darüber hinaus haben viele Zuschauer Vorlieben hinsichtlich der Art des Textes, den sie am liebsten verwenden würden. Wenn sie also beide Optionen haben, können sie wählen. Selbst YouTube bietet die Möglichkeit, Untertitel zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Glücklicherweise haben mehrere Plattformen das Hinzufügen von Untertiteln und Bildunterschriften zu Ihren Videos unglaublich einfach gemacht. Du kannst sogar Fügen Sie Untertitel zu Ihren TikTok-Videos hinzu. Normalerweise gibt es einen Abschnitt für eine oder beide Optionen zum Hochladen einer Datei, zur automatischen Synchronisierung eines Transkripts oder zur Angabe der Sprache Ihres Videos.

Gründe für die Verwendung von Bildunterschriften und Untertiteln

Beim Erstellen von Inhalten sollten Sie aus folgenden Gründen das Hinzufügen von Untertiteln und Bildunterschriften in Betracht ziehen:

  • Macht Ihre Videos bewertbar: Es ist unglaublich wichtig, dass jeder Ihre Videos verstehen und genießen kann. Je praktischer Ihre Videos sind, desto größer kann Ihr Publikumskreis sein.
  • Hilft bei Sprachbarrieren: Es gibt Tausende von Sprachen, daher ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass einige Ihrer potenziellen Zuschauer Ihre Sprache nicht verstehen oder sie nur als Zweitsprache kennen. Wenn Sie Ihrem Video die Textfähigkeit verleihen, die Sprachbarrieren überwindet, können Ihre Videos potenziell ein globales Publikum erreichen.
  • Hilft bei SEO: Bildunterschriften und Untertitel können bei der Suchmaschinenoptimierung hilfreich sein, da sie eine genauere Kategorisierung Ihrer Videos durch Suchmaschinen ermöglichen. Es hilft auch bei der Verwendung von Schlüsselwörtern, um potenziellen Zuschauern das Auffinden Ihrer Videos zu erleichtern.
  • Fesselt die Zuschauer: Manchmal befindet sich ein Zuschauer an einem ruhigen Ort und muss Videos in Ruhe ansehen. Wenn Sie keine Untertitel oder Untertitel zur Verfügung haben, besteht keine Möglichkeit, Ihre Videos anzusehen, und Sie verlieren möglicherweise einen Zuschauer. Indem Sie ihnen die Möglichkeit geben, den Text einzuschalten, erhöhen Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Sie Aufrufe gewinnen.

Beginnen Sie mit der Verwendung von Bildunterschriften und Untertiteln, um anderen zu helfen

Aufgrund ihres individuellen Zwecks ist es wichtig, die wichtigsten Unterschiede zwischen Bildunterschriften und Untertiteln zu kennen. Bildunterschriften und Untertitel sind für einen Inhaltsersteller nicht erforderlich, sie tragen jedoch dazu bei, Ihr Zuschauerpublikum zu erweitern und eine integrativere Umgebung für Ihre Inhalte zu schaffen. Versuchen Sie, Bildunterschriften und Untertitel zu verwenden, und prüfen Sie, ob dies dazu beiträgt, mehr Zuschauer anzulocken.