Wie Reedsy Ihnen helfen kann, Ihr Buch zu übersetzen und internationale Leser zu erreichen

Wenn sich Ihr Buch in einem Land gut verkauft, könnte es in einem anderen dasselbe tun. Um wirklich neue Märkte zu erschließen, muss jedoch ein Buch übersetzt werden, eine Aufgabe, die Planung und Erfahrung erfordert – aber eine, die viele Vorteile bringt.

Abgesehen von der Einstellung eines zuverlässigen Literaturübersetzers ist es wichtig, Ihren nächsten Markt sorgfältig auszuwählen und sich jeweils in eine Sprache vorzuwagen.

Reedsy ist hier, um bei all dem zu helfen. Die Plattform bietet verschiedene Ressourcen, die Ihr Buch auf dem Weg zu neuen Zielgruppen unterstützen können.

Erfahren Sie, wie Sie ausländische Märkte recherchieren

Die erfolgreiche Einführung Ihres übersetzten Buches erfordert mehr Recherche als die Veröffentlichung auf Ihrem eigenen Markt. Ein guter erster Schritt ist, sich darüber zu informieren, worauf man sich vorbereiten sollte.

Reedsys Buchübersetzungsleitfaden gibt Ihnen einen grundlegenden Überblick darüber, wie Sie die Einführung Ihrer Arbeit in einen neuen Markt planen können. Es beinhaltet Schlüsselaufgaben wie:

• Den globalen Buchmarkt verstehen.
• Suche und Überprüfung eines Übersetzers.
• Festlegung des Umfangs der Übersetzung.
• Formatieren und Veröffentlichen Ihres Buches gemäß den Standards des Landes.

Das Ziel ist es, Ihre Arbeit, egal ob es sich um einen einzelnen Roman oder eine Serie handelt, so zu transformieren und zu verpacken, dass sie Ihre Zielgruppe anzieht. Sogar Wählen Sie zwischen einem Kindle- oder einem physischen Buchformat können die Wirkung Ihrer Publikation beeinflussen.

Arbeiten Sie mit einem geeigneten Übersetzer zusammen

Bücher unterscheiden sich von Artikeln oder Essays in Bezug auf Stil, Charakter, Struktur und mehr. Sie brauchen erfahrene Übersetzer, die wissen, wie man damit umgeht, also können Sie nicht einfach jemanden einstellen, der zweisprachig ist, und auf das Beste hoffen.

Suchen Sie Literaturübersetzer mit einer klaren Kenntnis ihrer Märkte. Erfahrung im kreativen Schreiben ist ebenfalls ein entscheidender Vorteil. Noch besser, wenn sie in Ihrem Genre schreiben, haben sie eine größere Chance, Sie zu verstehen und eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu liefern.

Ein guter Ort, um mit der Suche nach Fachleuten zu beginnen, ist Buchübersetzungsdienst von Reedsy. Sie erfahren, wie und wann Sie mit einem Übersetzer zusammenarbeiten können und welches Budget Sie benötigen.

Präsentieren Sie Ihr Buch auf eine Weise, die neue Zielgruppen lieben werden

Unterschiedliche Länder haben unterschiedliche Geschmäcker, auch bei der Buchgestaltung. Egal, wie schön Ihr Cover und Ihre Innenausstattung jetzt sind, seien Sie bereit, sie anzupassen oder von Grund auf neu zu erstellen, um die Anforderungen Ihres neuen Marktes zu erfüllen.

Das Prinzipien der Buchgestaltung sind für übersetzte Werke nicht weniger wichtig. Bevor Sie sich für den neuen Look Ihres Buches entscheiden, erkunden Sie die Bestseller in Ihrem ausgewählten Land und die Besonderheiten ihres Designs.

Was spricht Leser an? Wie werden Serien gestaltet? Wie können Sie diese Standards auf Ihr Buch anwenden?

Planen Sie das Erscheinungsbild Ihres übersetzten Buchs so detailliert wie möglich, und es wird einfacher, Ihrem Designer Ihre Bedürfnisse mitzuteilen. Dies ist ein weiterer Fall, in dem ein gut geprüfter Experte immer besser ist als ein zufälliger Profi.

Reedsys Buchdesigner und Beratung stehen Ihnen zur Verfügung. Die Plattform kann Sie dabei unterstützen, jemanden mit der richtigen Erfahrung im internationalen Veröffentlichen und Entwerfen von Büchern für verschiedene Märkte und Autoren zu finden.

Buchkaufgewohnheiten auf internationalen Märkten verstehen

Die Verbreitung Ihres Buches in einem neuen Land ist ein großer Prozess und eine Verpflichtung, also sparen Sie nicht. Führen Sie viel Recherche durch, planen Sie sorgfältig und stellen Sie die besten Leute für den Job ein, bei all dem kann Reedsy helfen.

Verbringen Sie vor allem Zeit damit, beliebte Trends und Einzelhändler in verschiedenen Märkten zu durchsuchen. Sie können Ihnen zeigen, wie Sie jedes neue Publikum beeindrucken und gleichzeitig unerwartete Türen für Ihre Veröffentlichungs- und Marketingkampagnen öffnen.

Wir hoffen, dass Ihnen die von uns empfohlenen und besprochenen Artikel gefallen! MUO hat angeschlossene und gesponserte Partnerschaften, sodass wir einen Teil der Einnahmen aus einigen Ihrer Einkäufe erhalten. Dies hat keinen Einfluss auf den Preis, den Sie zahlen, und hilft uns, die besten Produktempfehlungen anzubieten.

Die 10 besten Amazon-Alternativen zum Online-Kauf von Büchern

Lesen Sie weiter

Über den Autor