Arbeiten mit Untertiteln und Transkriptionen in Premiere: Ein Leitfaden für Anfänger

Gibt es etwas Glamouröseres als den Look professioneller Untertitel im TV-Stil am Tag? Wie machen das die großen Hunde überhaupt?

Wenn auch Sie möchten, dass Ihr Publikum das Gefühl hat, Ihr Projekt über dem Lärm einer überfüllten Podunk-Sportbar zu beobachten, bietet Premiere mehrere Tools, die Sie verwenden können. Das Hinzufügen von Untertiteln und sogar das Erstellen einer Sprach-zu-Text-Transkription erfordert wenig Aufwand.

So fügen Sie Untertitel in Premiere hinzu

Bei kürzeren Produktionen und ungeskripteten Arbeiten nimmt das Transkribieren Ihrer eigenen Bildunterschriften von Hand nicht viel Zeit in Anspruch.

Wechseln Sie zu Beginn zum Bildunterschriften Arbeitsbereich aus den Arbeitsbereichsoptionen oben.

In dem Text Panel, klicken Sie Neue Untertitelspur erstellen. Sie können auch die Verknüpfung [Strg + Alt + EIN] oder [Opt + Befehlszeile + EIN].

Wähle einen Titel Format und Stil. Schlag OK.

Zurück im Schnittfenster sehen Sie eine neue Spur über der bereits vorhandenen.

Fügen Sie nun etwas Filmmaterial hinzu. Richten Sie die Abspielposition mit der Wellenform einer sprechenden Person aus.

Klicken Sie im Textbedienfeld auf das Plus-Symbol, um eine neue Beschriftung zu erstellen, oder verwenden Sie die Verknüpfung [Strg + Alt + C] oder [Opt + Befehlszeile + C].

Doppelklicken Sie in das dafür vorgesehene Textfeld und transkribieren Sie das Gesagte.

Fügen Sie weitere Zeilen hinzu, bis die gesamte Sequenz beschriftet ist.

Wenn Sie jede neue Beschriftung hinzufügen, können Sie sie im Schnittfenster zuschneiden, sodass sie genau die richtige Zeit auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Es ist ganz einfach, das Aussehen Ihrer Untertitel zu ändern – Sie können neue Stile für Ihre Untertitel erstellen oder aus vielen professionell aussehenden Vorlagen mit. auswählen das Essential Graphics-Bedienfeld.

So exportieren Sie Untertitel in Premiere

Abgesehen davon, dass Sie sie einfach in Ihr endgültiges Peel-Out brennen, können Sie Ihre Untertitel beim Rendern des gesamten Projekts auch als separate Sidecar-Datei exportieren.

Sie erhalten die Option, wenn Sie Export dein Projekt. Scrollen Sie in den Exporteinstellungen von Premiere nach unten, bis Sie das Menü mit Registerkarten erreichen, das alle Ihre Untertitel die Einstellungen.

Sie können ein Einbrennen für geschlossene Untertitel, die oben genannte Sidecar-Datei wählen oder Ihre Untertitel einfach auf dem Boden des Schneideraums zurücklassen.

In Bezug auf Sidecar-Dateitypen weist Premiere Ihnen eine von mehreren geeigneten Begleitoptionen zu:

• Für normale Untertitel: SRT oder STL
• Für OP47, EBU-Untertitel oder Teletext: XML, STL oder SRT
• Für CEA-608: SCC, MCC, STL oder SRT
• Für CEA-708: SCC, MCC oder SRT

Die Eingebettet Option mag verlockend sein, aber es ist verboten, es sei denn, Sie arbeiten für Ihren lokalen Fernsehsender. Ein Tag...

So importieren Sie Untertitel in Premiere

Eine weitere Option im Textbedienfeld besteht darin, Untertitel aus einer externen Datei zu importieren. Alles, was Sie mit der obigen Methode exportieren, kann in ein anderes Projekt übernommen werden, genau wie Sie es beim ersten Mal erstellt haben.

Wir werden ein neues Projekt erstellen und die soeben erstellten Untertitel importieren. Um zu beginnen, klicken Sie auf das Untertitel aus Datei importieren Schaltfläche im Textbedienfeld. Suchen Sie Ihre Untertitel im Zielordner. Wählen Sie die gewünschte Datei aus und klicken Sie auf Offen.

Sie werden erneut aufgefordert, die Untertitelformat die Sie bevorzugen. Sie können wählen Stil und dein Wunsch Startpunkt sowie. Schlag OK.

Da sind sie, makellos und so, wie wir sie in Erinnerung haben. Manchmal ist es wirklich zu einfach.

So verwenden Sie Transkriptionen in Premiere: Speech-to-Text

Sie haben auch die Möglichkeit, Ihre Sequenz automatisch zu transkribieren, ohne ein einziges Wort einzugeben. Premiere ist in der Lage, das Audio in Ihrer Timeline zu analysieren und automatisch Untertitel zu erstellen, was Ihnen den Ärger erspart.

Ist diese Sprache-zu-Text-Funktion legitim? Wir wollten es ausprobieren, nur um zu sehen, ob es tatsächlich funktioniert.

Um von dieser faszinierenden Funktion zu profitieren, klicken Sie auf die Sequenz transkribieren Schaltfläche im Textbedienfeld.

Sie haben die Möglichkeit, einige Einstellungen zu ändern, bevor der Vorgang beginnt.

Dies dauert einige Augenblicke. Die Vorfreude ist spürbar.

Hier sehen Sie, dass die Autotranskription von Premiere diesen Dove-Werbespot, der zum Zeitpunkt der Aufnahme dieses Videos auf YouTube abgespielt wurde, erfolgreich transkribiert hat.

Dies ist ein schlammiges, minderwertiges DSLR-Audiobett, daher ist die Tatsache, dass dieses Sprache-zu-Text-Tool ausgereift genug war, um das Durcheinander zu durchbrechen, ehrlich gesagt beeindruckend. Wenn Ihr eigenes Projekt produziert wurde mit ein bisschen Würde, diese Funktion sollte man sich später merken.

Warum Untertitel zu Ihrem Projekt hinzufügen?

Es gibt viele Gründe, Bildunterschriften und Untertitel in ein Videoprojekt aufzunehmen, insbesondere wenn Sie planen, Ihre Arbeit schließlich auszustellen. Schauen wir uns einige davon an:

• Untertitel bieten eine Überlegung zur Zugänglichkeit für Schwerhörige.
• Untertitel sorgen dafür, dass die Leute sehen können, was du gemacht hast ohne Ton. Potenzielle Zuschauer scrollen auf YouTube viel seltener an dir vorbei, wenn sie über die Untertitel im Thumbnail einen Blick auf das erhaschen, was du zu sagen hast.
• Untertitel übersetze deine Arbeit in andere Sprachen, damit ein breiteres Publikum Ihre Kreationen genießen kann.
• Die Transkription Ihrer Arbeit ist indexiertes und Google-fähiges SEO-Futter. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn Sie Ihre Arbeit auf Websites wie Instagram und YouTube teilen. Das Einfügen Ihres Transkripts ist besser, als sich auf Untertitel-Bots zu verlassen, die die Arbeit für Sie erledigen, und Sie werden sicher sein, dass sie nichts falsch machen.

Abgesehen von den hier aufgeführten Gründen sollte es selbstverständlich sein, dass Sie im Verlauf Ihres Projekts immer darauf achten, was kommuniziert wird. klar und leicht verständlich, egal welche Art von Video Sie erstellen.

Untertitel in Premiere: Show, Don't Tell

In unserer neuen Welt der Remote-Arbeit und Telekonferenzen ist die Präzision des Denkens von entscheidender Bedeutung – in der Tat viele Dienste außerhalb der Medienproduktion haben angesichts dieser Notwendigkeit Untertitelungsdienste verdrängt, Zoom ganz sicher inbegriffen.

Durch die Darstellung auf dem Bildschirm wird jede Idee explizit zum Ausdruck gebracht. Premiere ist ein großartiges Werkzeug, wenn Sie diesen Service für Ihre eigenen Zuschauer bereitstellen möchten.

Zoom macht automatische Untertitel für alle kostenlos

Dies ist ein großartiger Schritt für die Barrierefreiheit bei der Verwendung des Videokonferenztools.

Weiter lesen

Über den Autor