Kann Emoji Sprachgrenzen überschreiten?

Werbung

Es gibt viele interessante Dinge, die die Internet- und Smartphone-basierte Kommunikation mit der Sprache zu tun hat, von allgegenwärtigen und polarisierenden Texten bis hin zu Tonnen von Möglichkeiten, neue Sprachen online zu lernen Die 8 besten Sprachlern-Apps, die wirklich funktionierenMöchten Sie eine Sprache kostenlos lernen? Dies sind die besten kostenlosen Sprachlern-Apps, mit denen Sie eine neue Sprache sprechen können, bevor Sie sie kennen. Weiterlesen . Aber wird uns das verbundene Zeitalter helfen, uns zu bewegen? darüber hinaus Sprache wie wir sie kennen? Einige Leute denken, dass Emoji unsere Kommunikation revolutionieren könnte. Lass uns einen Blick darauf werfen.

Was genau sind Emoji?

Emoji sind im Wesentlichen die nächste Stufe in der Entwicklung der textbasierten Emoticons, die es seit den 1980er Jahren gibt. Während Emoticons nur Standardtastaturzeichen verwenden, sind Emoji wesentlich komplexer visuelle Symbole, wie Sie im Bild unten sehen können, das nur eine sehr kleine Auswahl an Emoji enthält iOS:

Emoji sind japanischen Ursprungs, haben sich aber schnell auf den Rest der Welt ausgeweitet. In iOS ist eine Emoji-Tastatur integriert, und die meisten gängigen Betriebssysteme unterstützen die Verwendung einer Vielzahl von Emoji. Twitter, viele Chat-Programme und Apps sowie eine zunehmende Anzahl von E-Mail-Clients und anderen Online-Kommunikationsmedien machen die Verwendung einfach.

In der neuesten Version von Unicode sind fast 1.000 verschiedene Emoji enthalten. Sie können sogar mit Emoji im Internet suchen.

Sie sagen, dass ein Bild mehr sagt als tausend Worte, und obwohl Sie möglicherweise nicht in der Lage sind, tausend aus einem winzigen Bild einer Katze herauszuholen, trifft das Gefühl sicherlich zu. Es ist leicht vorstellbar, dass einige der Symbole für alltägliche, nützliche Dinge stehen, wie ein einfaches Gespräch über das Schreiben (beachten Sie den Stift und das Notizbuch im obigen Bild). Aber Emoji bietet noch viel mehr.

Die Sprachwissenschaft von Emoji

Das Gebiet der Linguistik befasst sich mit dem Gebrauch von Sprache, und Emoji bilden ein faszinierendes Thema für Linguisten. Im Laufe der Geschichte gab es viele Bildsprachen, von ägyptischen Hieroglyphen bis in die Frühzeit Amerikanische Höhlenzeichnungen zu begrenzten piktografischen Systemen wie den zur Identifizierung verwendeten Standardbildern Gefahren.

Alle diese Kommunikationssysteme verwenden Bilder, um für Ideen einzutreten und mehr Flexibilität zu bieten. Emoji bilden in ihrer jetzigen Form natürlich kein vollständiges Sprachsystem. Während Sie möglicherweise in der Lage sind, ein einfaches Gespräch vollständig mit Emoji zu führen, fällt es Ihnen schwer, einige zu verwenden wichtige grammatikalische Kategorien wie Zeitform (Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft) oder Aspekt (repetitiv, fortlaufend, abgeschlossen, etc.). Ich wäre auch sehr beeindruckt, wenn eine Diskussion über Literatur oder Physik durch Emoji geführt würde.

Davon abgesehen gibt es einige interessante Muster, die sich ergeben, wenn Linguisten den Emoji-Gebrauch betrachten. Der Linguist Ben Zimmer hat den aktuellen Stand der Emoji-Nutzung einmal als „wilder Westen 5 unglaubliche Spiele aus dem Wilden WestenWenn Sie Ihren Spielesitzungen eine Portion Wilder Westen hinzufügen möchten, müssen Sie sich diese fantastischen Spiele unbedingt ansehen. Weiterlesen "Und in vielerlei Hinsicht ist das wahr. Aber Emoji tun Regeln befolgen. Tyler Schnoebelen hat im Rahmen seiner Dissertation Emoticons studiert und seitdem eine Reihe von grammatikalischen Regeln beschrieben, denen Emoji im Allgemeinen folgen und die Sie lesen können Dies Zeit Artikel.

Emoji haben also Bedeutung und Regeln... was hindert sie daran, eine Art universelle Sprache zu werden?

Das Überschreiten von Sprachgrenzen ist schwierig

Wenn Sie darüber nachdenken, wie Sprecher verschiedener Sprachen unterschiedlich kommunizieren, ist es verlockend zu glauben, dass der Hauptunterschied darin besteht, dass Wörter unterschiedliche Bedeutungen haben. Aber es ist komplizierter. Dort sind einige Wörter, die nicht gut übersetzt werden Vergessen Sie Google Translate: 3 Möglichkeiten für eine genaue und schnelle ÜbersetzungUnabhängig davon, ob Sie sich für eine Stelle oder eine Wohnung im Ausland bewerben möchten oder Ihre Webseite übersetzen möchten, müssen Sie auch mit einer Fremdsprache alles richtig machen. Weiterlesen . Wie die Spanier friolero, eine Person, die besonders empfindlich gegen Kälte ist. Es gibt einfach keine Möglichkeit, dies in ein oder zwei Worten genau ins Englische zu übersetzen.

Dasselbe kann mit piktografischen Symbolen passieren: Ein häufiges Beispiel ist ein Emoji, das einen Mann darstellt, der sich verbeugt und auf eine Entschuldigung oder möglicherweise tiefen Respekt hinweist. Dies mag einem japanischen Benutzer von Emoji klar sein, aber ein Amerikaner könnte etwas anderes sehen (einige Leute denken, es sieht so aus, als würde der Typ einen Liegestütz machen). Ein Brasilianer könnte wieder etwas anderes sehen. Kulturelle Normen spielen eine große Rolle bei der Interpretation von Piktogrammen, und Emoji sind keine Ausnahme.

In der Geschichte der Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens gab es einige berühmte Beispiele, die vertraute Handgesten an unbekannten Orten verwendeten und unbeabsichtigte Botschaften übermittelten. George H.W. Bush hat einmal das, was wir Amerikaner das Friedenszeichen nennen würden (zwei Finger erhoben), mit seiner Handfläche nach innen geblitzt, als er in Australien war. Keine große Sache in den Staaten, aber gleichbedeutend damit, den Australiern den Finger zu geben. Es gibt viele Symbole, die Hände im Standard-Emoji-Satz enthalten, von denen viele falsch interpretiert werden können.

Es ist leicht zu erkennen, wie einige der Symbole allgemein geschätzt werden können - Tiere und viele Gesichtsausdrücke unterscheiden sich zwischen den Kulturen kaum. In vielen Fällen, insbesondere wenn Sie versuchen, einen vollständigen Satz aneinander zu reihen, wird es schwierig sein, eine komplexe Nachricht auf eine allgemein verständliche Weise zu erstellen.

Gibt es hier Potenzial?

Derzeit gibt es nur begrenzte sprachliche Beweise dafür, dass Emoji das Potenzial haben, sprachliche Grenzen zu überschreiten. Abgesehen davon, wenn es einen weit verbreiteten Wunsch und eine breite Unterstützung dafür gibt, dass es ein sprachübergreifendes Instrument wird, warum sollte es nicht so sein? Wenn eine Reihe von Regeln und Übersetzungen auf der ganzen Welt akzeptiert wird, könnte Emoji sicherlich eine nützliche Möglichkeit sein, über Sprachgrenzen hinweg zu kommunizieren.

Beachten Sie, dass die universelle Übernahme derselben Emoji-Standards hierfür von entscheidender Bedeutung wäre. Beispielsweise verstehen einige Android-Geräte einige iPhone-Emojis nicht, weshalb es Problemumgehungen gibt Senden von iPhone-Emojis an Android-Geräte Anzeigen und Senden der neuen iOS 9.1-Emojis auf AndroidSind Sie es leid, kleine Kisten zu sehen, wenn Ihre Freunde, die das iPhone verwenden, Ihnen Emojis schicken? Nun, nicht mehr. Jetzt können Sie alle Emojis auch auf Ihrem Android-Gerät haben! Weiterlesen .

Bildnachweis: Globale Cartoon-Personen Über Shutterstock