So funktioniert der Star Trek-Übersetzer von Skype

Werbung

Skype hat seit seiner Gründung geografische Barrieren abgebaut, aber die neuen Skype-Übersetzer ist auf Zusammenbruch eingestellt Sprache Hindernisse und verändern grundlegend die Art und Weise, wie Menschen über nationale Grenzen hinweg kommunizieren. Stellen Sie sich vor, Sie führen in Echtzeit ein Gespräch mit jemandem auf der anderen Seite des Planeten, der kein Wort Ihrer Sprache spricht. Zum ersten Mal macht Skype Translator dies möglich.

Was ist es?

Skype Translator macht etwas, von dem man schon lange geträumt hat Science-Fiction 3 Beispiele für erstaunliche Science-Fiction-Technologien, die Wirklichkeit wurdenTechnologie ist schwer vorherzusagen, da sie sich häufig als Reaktion auf neue Bedürfnisse oder sich ändernde Situationen entwickelt, die schwer vorstellbar sind. Es gibt jedoch einige Science-Fiction-Bücher, die besonders prophetisch waren. Weiterlesen : es erlaubt Menschen, die sprechen verschiedene Sprachen Die 8 besten Sprachlern-Apps, die wirklich funktionierenMöchten Sie eine Sprache kostenlos lernen? Dies sind die besten kostenlosen Sprachlern-Apps, mit denen Sie eine neue Sprache sprechen können, bevor Sie sie kennen.

Weiterlesen mündlich kommunizieren. Die Wörter jeder Person werden in Echtzeit übersetzt und in der Muttersprache der anderen Person wiederholt. Dies sorgt für eine sehr nahtlose, natürliche Konversation. Es ist natürlich kein perfektes System, aber es hat viel Potenzial und wird Skype wahrscheinlich einen Vorteil verschaffen, wenn die Konkurrenz von Apples FaceTime und kleiner wächst Video-Chat-Startups Krank von Skype? 7 besten kostenlosen Skype-AlternativenSkype-Alternativen können Sie von Mittelmäßigkeit befreien und das Video-Chat-Erlebnis erheblich verbessern. Dieser Artikel behandelt acht Optionen. Weiterlesen .

Wie es funktioniert

Was Skype Translator für mich interessant macht, ist, dass keine seiner Komponenten für sich genommen notwendigerweise revolutionär ist. Es handelt sich um eine Reihe bereits vorhandener Technologien, die Skype mithilfe der Muttergesellschaft Microsoft gekonnt kombiniert hat, um ein wirklich innovatives Produkt zu entwickeln. Man könnte argumentieren, dass auf diese Weise die besten Produkte hergestellt werden - nicht indem man etwas völlig Neues erfindet, sondern indem man die Ressourcen, die man bereits hat, auf eine Weise kämmt, die noch niemand zuvor getan hat.

Wenn Sie in ein fremdes Land reisen, in dem Sie die Sprache nicht sprechen, ist ein Übersetzer unerlässlich. Ein Übersetzer fungiert als Vermittler und ermöglicht die Kommunikation zwischen Personen, die keine gemeinsame Sprache sprechen. Skype Translator funktioniert ähnlich: Es fügt Ihrer Konversation einen Bot hinzu - im Wesentlichen einen dritten Teilnehmer des Anrufs - und der Bot übernimmt die Funktion eines menschlichen Übersetzers. Es übersetzt, was Sie sagen, wenn Sie fertig sind, und es übersetzt, was die andere Person sagt, wenn sie fertig ist. Anschließend wird mithilfe der Text-to-Speech-Technologie die Übersetzung vorgelesen.

An der Oberfläche sieht es ziemlich einfach aus - aber es steckt mehr dahinter als man denkt.

Spracherkennung

Die Spracherkennung - eine wichtige Komponente von Skype Translator - war lange Zeit schrecklich. Die Reichweite und Mehrdeutigkeit menschlicher Sprache ist ein Albtraum für Spracherkennungsingenieure, insbesondere wenn sie durch die lauten Lautsprecher aus Blechdosen mobiler Geräte gefiltert werden. In letzter Zeit haben Sie jedoch möglicherweise eine erhebliche Verbesserung der Qualität der Spracherkennung für Dienste wie Siri, Cortana und Google Now festgestellt.

Dies ist auf den Einfluss einer Technologie namens „Tiefe neuronale Netze Microsoft gegen Google - Wer führt das Rennen um künstliche Intelligenz an?Forscher für künstliche Intelligenz machen greifbare Fortschritte, und die Leute beginnen wieder ernsthaft über KI zu sprechen. Die beiden Titanen, die das Rennen um künstliche Intelligenz anführen, sind Google und Microsoft. Weiterlesen ”(DNN), eine Methode, die nachweislich viel genauere und robustere Ergebnisse liefert als herkömmliche Sprach-Text-Systeme. Nach mehr als 300 Stunden Sprachtraining auf ein DNN-System zur Spracherkennung haben Microsoft-Forscher erreichte eine Wortfehlerrate von nur 18,5 ProzentDies entspricht einem Rückgang von 33 Prozent im Vergleich zu den Ergebnissen eines führenden herkömmlichen Sprach-Text-Systems.

Übersetzung

Nach dem Transkribieren gesprochener Wörter in Text übersetzt Skype Translator diesen Text mit derselben Technologie, die Bing Translator unterstützt, von einer Sprache in eine andere. Das System ist speziell für die Konversationssprache ausgebildet, die sich von anderen Übersetzungsmodellen für formalen geschriebenen Text unterscheidet. Es kombiniert die umfassenden Sprachkenntnisse von Bing Translator mit einer zusätzlichen Schicht von Wörtern und Phrasen, die häufig in gesprochenen Gesprächen verwendet werden. Darüber hinaus werden Füllsprachen wie "ahs" und "umms" und tote Luft automatisch entfernt.

Maschinelles Lernen

Die geheime Sauce hinter jeder der Komponenten des Skype-Übersetzers ist die robuste von Microsoft maschinelles Lernen Wie intelligente Software Ihr Leben verändern wirdSkynet kommt und es wird unglaublich beliebt sein. Es entstehen neue KI-Technologien, die unser Leben, Spielen und Arbeiten beeinflussen. Weiterlesen Plattform. Die Software lernt aus einer Vielzahl von Quellen - einschließlich übersetzter Webseiten, Videos mit Untertiteln und tatsächlichen Eins-zu-eins-Trainingsdaten - um die Vielzahl von Themen, Akzenten und Dialekten von besser zu verstehen und zu übersetzen Skype-Benutzer. Alle diese Daten werden in das maschinelle Lernsystem eingegeben und verwendet, um ein statistisches Modell der Wörter und ihrer Kontexte zu erstellen - wenn Sie also etwas sagen In einer Konversation mit einem Skype-Übersetzer kann die Software nach etwas Ähnlichem in diesem statistischen Modell suchen und eine geeignete Übersetzung bereitstellen entsprechend.

Die Erfahrung

Skype Translator ist derzeit als verfügbar frühe Vorschauund erste Tester scheinen es zu lieben. Peter Bright von Ars Technica war trotz einiger anfänglicher Einrichtungsprobleme besonders beeindruckt:

Ich spreche kein Wort Spanisch - ich habe stattdessen Deutsch in der Schule gelernt -, aber mit Skype Translator konnte ich es haben ein gesprochenes Gespräch mit einem spanischen Sprecher, als wäre ich in einer Episode von Star Trek (solange diese Episode ist nicht DarmokAmirit?). Ich sprach Englisch. Einen Moment später erschien eine Transkription in englischer Sprache zusammen mit einer spanischen Übersetzung. Dann würde eine spanische Stimme diese Übersetzung lesen.

Es dauerte einen Moment, bis ich mich an das Tempo des Gesprächs gewöhnt hatte. Die kurze Verzögerung für die Übersetzung bedeutet, dass, wenn Sie die Sprache der anderen Person verstehen, Es besteht die Versuchung, sofort zu antworten, ohne darauf zu warten, dass die Stimme die Übersetzung liest - aber sobald dieser Rhythmus gelernt wurde, war das Gespräch fließend und kontinuierlich.

In jedem Fall ist die Erfahrung unglaublich.

Ist es praktisch?

So aufgeregt ich auch über Skype Translator bin, ich bin mir nicht sicher, ob ich damit mit meinen fremdsprachigen Freunden sprechen werde. Warum? Weil ich keine fremdsprachigen Freunde habe. Die meisten Menschen tun dies nicht - Sprache ist ein ziemlich großes Hindernis für den Beginn einer Beziehung. Wird diese Technologie das ändern? Vielleicht - aber es wird einige Zeit dauern.

Skype Translator könnte ein wertvolles Gut für das internationale Geschäft werden, solange es korrekt ist. Darüber hinaus als Peter Bright weist darauf hinkönnte es in gemischten Sprachfamilien Wert finden, in denen Großeltern und Enkelkinder keine gemeinsame Sprache haben.

Es gibt viele Anwendungen für diese Technologie, und da andere Unternehmen beginnen, ähnliche Dinge zu tun - wie sie Mit ziemlicher Sicherheit - es wird Möglichkeiten für Beziehungen eröffnen, die niemals möglich gewesen wären Vor. Wer weiß? Vielleicht in ein paar Jahren ich werden habe ein paar fremdsprachige Freunde.

Wenn Sie sich als Skype Translator-Vorschau-Benutzer registrieren möchten, können Sie dies tun Hier.

In der Zwischenzeit möchten wir Ihre Gedanken hören! Verwenden Sie Skype Translator? Freust du dich darüber? Lass es uns in den Kommentaren unten wissen!

Bildnachweis: Skype, TechCrunch