Mit Tatoeba Satzübersetzungen in jeder Sprache lernen und einreichen

Werbung

Wenn Sie mehrere Sprachen lernen, können Sie sich in anderen Teilen der Welt amüsieren als in Ihren eigenen. Es ist eine Lebenskompetenz, die neben einfachen Gesprächen auch andere Verwendungszwecke hat.

Es gibt jedoch viele Websites, auf denen Sie neue Sprachen lernen Wie ich endlich eine andere Sprache gelernt habe. Und du kannst es auch.Keine einzelne Sprachlern-App ist der Zauberstab. Das Geheimnis des Lernens einer neuen Sprache ist eine gemischte Lösung. Mit Lust und Motivation können auch Sie jede Fremdsprache lernen. Weiterlesen Auf wenigen Websites können Sie anderen systematisch helfen, gleichzeitig Ihre eigene Muttersprache zu lernen.

Eine dieser seltenen Stellen ist Tatoeba. Es ist ein Wort aus dem Japanischen, das "zum Beispiel" bedeutet. Es ist keine vollständige Sprachlernanwendung für sich, sondern eine Ergänzung zu Ihren Hauptanstrengungen.

Tatoeba ist kostenlos, freundlich und macht Spaß

Das Erlernen einer neuen Sprache kann eine gemeinsame Anstrengung sein. Tatoeba ist eines dieser offenen Projekte, das auf unserem gemeinsamen Sinn für Geist beruht. Es ist eine Gemeinschaft von Lernenden, die eine neue Fremdsprache beherrschen und anderen dabei helfen möchten, dasselbe zu tun.

Die offene Community hinter Tatoeba kompiliert ein Katalog vollständiger Sätze in mehreren Sprachen. Dies ist anders als bei vielen Websites für Sprachübersetzungen, die sich auf einzelne Wörter konzentrieren. Heute unterstützt die Site 322 Sprachen und hat ein Korpus von fast sechs Millionen vollständigen Sätzen erstellt.

Wie sind vollständige Sätze nützlich? Ein Wort hängt für seine Bedeutung vom Kontext ab. So kann ein Satz mehrere Kontexte und daher mehrere Übersetzungen haben. Das Open-Source-Projekt zielt darauf ab, all diese Nuancen zu erfassen und sie durch die Weisheit der Menge aufzubauen.

Das ultimative Ziel ist eine Datenbank mit umfangreichen Sätzen, die jeder als Online-Übersetzer verwenden oder zum Codieren seiner eigenen Sprachlern-App verwenden kann.

Hauptmerkmale für allgemeine Benutzer

Sie müssen sich nicht registrieren, um aus den Sätzen zu lesen und zu lernen. Springe direkt hinein, um zu stöbern und zu lernen.

• Verwenden Sie die Suche, um Sätze mit einem bestimmten Schlüsselwort zu finden.
• Durchsuchen Sie die Sätze, sehen Sie sich ihre Übersetzungen an und laden Sie die Sätze herunter.
• Das erweiterte Suchformular hilft Ihnen dabei, Sätze zu finden, an die Audio-Aussprachen angehängt sind.
• Suchen Sie nach Sätzen nach Sprache, Tag oder Audio.

Hauptmerkmale für Mitwirkende

Registrieren Sie sich kostenlos auf der Website, wenn Sie Übersetzungen hinzufügen möchten. Sie können die Suchoption verwenden, um nach Sätzen zu suchen, zufällige Sätze mit ihren Übersetzungen anzuzeigen oder Ihre eigenen Sätze plus Übersetzungen einzureichen.

• Fügen Sie neue Sätze hinzu oder übersetzen oder korrigieren Sie vorhandene.
• Tragen Sie natürlich klingende Übersetzungen bei, keine direkten Übersetzungen von Wort zu Wort.
• Menschen können durch Vorschläge Korrekturen an falschen Übersetzungen vornehmen.
• Audiodateien können hochgeladen werden, um die korrekte Aussprache von Wörtern zu demonstrieren.

Kollaboratives Lernen ist Ihre Zeit wert

Tatoeba kann ein interessanter Nebenweg sein, um Sprachkenntnisse zu üben. Muttersprachler sind von unschätzbarem Wert, da sie die Feinheiten einer Sprache fließend beherrschen.

Die Seite geht durch ein paar Schluckaufe aber die Dinge sollten bald reibungslos laufen. Die großartigen Bemühungen der Community sollten dazu beitragen, dass dieses Projekt eines Tages sein Potenzial entfaltet.

Möchten Sie ein Teil davon sein? Kann die Unterstützung anderer beim Übersetzen einer Sprache Ihr eigenes Lernen verbessern?

Bildnachweis: Cybrain über Shutterstock